В выпуске Series Mania 2026 мы взяли интервью у руководителя международного производства OGM — Берны Левин.

Мы стремимся стать компанией, создающей оригинальный, высокий и новаторский контент, независимо от языка и рынка. Иногда это будет премиальная драма, характерная для OGM Pictures, а иногда — более формально экспериментальное произведение. Главное, чтобы сама идея ощущалась уникальной и амбициозной.

Одна из ведущих турецких продакшн‑компаний OGM Pictures делает важный шаг к усилению своего международного присутствия. Назначив Берну Левин директором по международному производству, компания открывает новую страницу в реализации своей мечты стать по‑настоящему глобальной студией.

Левин известна работой над проектами, получившими международное признание, и приносит в OGM Pictures обширный опыт в создании историй, способных пересекать культурные границы. Её задачи — налаживание творческих связей между рынками, привлечение иностранных сценаристов, режиссёров и продюсеров, а также развитие проектов на нескольких языках.

В эпоху, когда турецкие сериалы уже покоряют мир, этот новый этап предназначен для того, чтобы истории из Турции достигали ещё более широкой аудитории и способствовали взаимному обмену повествовательными традициями. В интервью Левин делится видением международного производства OGM Pictures, обсуждает роль адаптаций и копродукций, а также рассказывает, как компания планирует создать креативную экосистему, где сюжеты могут развиваться и находить отклик за пределами своих стран.

Берна, ваше вступление в OGM Pictures в качестве директора международного производства — важное событие для турецкой индустрии. Какие приоритеты вы ставите перед собой в рамках стратегии компании стать «глобальной продакшн‑студией»?

Главное — рассказывать захватывающие истории, которые трогают зрителей и остаются в памяти. Всё начинается с осознания нашего наследия. OGM Pictures построена на мощных, персонаж‑центрированных сюжетах, и эта творческая генетика останется в основе нашего международного роста.

Мы также хотим стать мостом между рынками. Иногда это будет экспорт турецких проектов за границу, иногда — совместная работа с местными авторами, режиссёрами и продюсерами, которые глубоко понимают свои культуры.

Иными словами, наша цель — не просто «выходить на глобальный рынок», а создать истинный обмен, где истории могут путешествовать, изменяться и находить отклик, оставаясь при этом верными своему источнику.

Вы реализовали множество проектов, получивших международный резонанс. Под знаменем OGM Pictures вы бы предпочли начать с чего‑то оригинального и экспериментального, вроде The Playlist, или с премиального драмы?

Мы стремимся к обоим направлениям. В Турции OGM Pictures известна сильными драмами, которые находят отклик у широкой аудитории, и при этом постоянно ищет новые оригинальные идеи. На международной арене мы хотим перенести эту философию в новые регионы.

Наша задача — создавать контент, оригинальный, высокий и инновационный, независимо от языка. Иногда это будет премиальная драма, а иногда — более формально новаторское произведение. Главное, чтобы идея отличалась и была амбициозной.

Кроме того, мы планируем закрепиться локально на целевых рынках, тесно сотрудничая с местными сценаристами, режиссёрами и продюсерами, становясь частью их творческих сообществ, а не просто экспортировать готовый продукт.

Таким образом, мы переносим сильную креативную ДНК OGM Pictures на международную сцену, позволяя ей естественно расти и развиваться.

Вы также продюсировали Young Wallander, адаптацию романов Хеннинга Манкелла, успешно прошедшую два сезона на Netflix. Планируете ли вы заниматься адаптациями турецкой или иной зарубежной литературы в рамках OGM Pictures?

Ответ — да. Адаптации всегда играли большую роль в моей работе. Меня привлекает, как история переходит из одной среды в другую, приобретая новое звучание.

Это естественно вписывается в стратегию OGM Pictures. Некоторые из самых успешных сериалов компании основаны на уже существующем материале: The Fall of the King и The Innocents — по романам, Golden Boy — вдохновлён реальными событиями. У нас уже есть традиция превращать сильные источники в захватывающее ТВ.

Поэтому адаптации будут важным компонентом международного портфеля. Турецкая литература богата, и её произведения заслуживают более широкого распространения, так же как мы ищем сильные истории из других стран, чтобы переосмыслить их для новых зрителей.

Нам важно вывести турецкие таланты на мировой уровень. В стране есть высочайшее мастерство режиссёров, операторов, актёров и технических специалистов, и международные партнеры охотно хотят с ними работать, черпая опыт и понимая местные процессы. Идеальная ситуация — взаимный обмен, когда зарубежные профессионалы сотрудничают с нами, а турецкие креативщики усиливают своё присутствие на глобальном рынке.

OGM Pictures объявила о выходе на глобальный рынок не только с турецкоязычными проектами, но и с материалами на английском и других языках. Каковы ваши начальные цели и приоритеты? Как, по вашему мнению, изменится влияние турецких сериалов, когда они будут создаваться в разных языковых версиях?

Главным будет по‑прежнему сильный сюжет. Турецкие сериалы уже обладают огромным международным охватом благодаря эмоциональной глубине и масштабности. Переход к проектам на английском и других языках — это развитие этой сильной основы, а не смена вектора.

Мы будем сохранять аутентичную культурную перспективу, позволяя историям выходить за пределы своих границ.

Это может включать локальные адаптации наших уже существующих произведений или полностью новые проекты, созданные совместно с писателями, продюсерами и талантами из разных стран.

Всего за несколько месяцев я увидела живой интерес со стороны Италии, Испании, Великобритании и даже США. Сейчас мы завершаем ряд партнёрств с международными коллегами, и удивительно видеть, как быстро наши идеи находят отклик в разных регионах.

Какую творческую экосистему вы планируете построить с международными сценаристами, режиссёрами и актёрами? Становится ли OGM Pictures магнитом для глобальных талантов?

С момента моего прихода в компанию я ощущаю живой интерес к турецкому повествованию и к тем людям, которые стоят за ним. Интересуется не только сюжет, но и мастерством создания сериалов: как удаётся сочетать скорость, качество и стабильность.

OGM Pictures уже располагает огромным каталогом IP и налаженной международной сетью, что создаёт прочный фундамент для роста. Всё начинается с сильной идеи. Когда материал убедителен, легко привлечь подходящих креативных партнёров.

Мы хотим соединять наши истории с талантливыми зарубежными сценаристами, режиссёрами и актёрами, разделяющими стремление к созданию захватывающих драм.

В то же время важно продолжать выводить турецких специалистов на международный уровень, создавая взаимный обмен опытом и индустриальными практиками.

Мы не стремимся превратиться в «приманку» для талантов, а хотим создать благоприятную среду, где сильные сюжеты объединяют сильные творческие команды. При совпадении амбиций и качественного материала сотрудничество возникает естественно — именно такой экосистемой мы планируем дорожить в OGM Pictures.

Series Mania — рынок копродукций. Ожидаете ли вы присутствия OGM Pictures за столом совместных проектов с европейскими или американскими гигантами, где риски и креатив делятся? Каков ваш подход к копродукциям?

Однозначно да. Копродукции — естественная часть стратегии международного роста OGM Pictures. Совместные проекты позволяют объединить творческие силы, распределить финансовые риски и охватить более широкую аудиторию, при условии, что идея подходит каждому участнику.

Мы не хотим выступать лишь как исполнительный партнер или просто площадка для съемок. Нам важно быть вовлечёнными в процесс с самого начала — от появления идеи до финального продукта. В центре всего — сильный материал и чёткое творческое видение.

Мы также открыты к новым моделям финансирования. Современная индустрия требует гибких структур: партнерства между несколькими территориями, различные платформенные схемы, совместное распределение рисков и возможностей. Всё это мы готовы исследовать.

Series Mania — идеальное место для таких диалогов. Общение с партнёрами из разных стран открывает интересные возможности комбинирования культурных традиций и творческих подходов. Находим баланс между совместным творчеством, контролем над проектом и подходящей финансовой моделью — это наш ключевой подход к копродукциям.

Нажмите, чтобы прочитать интервью с директором цифровой платформы OGM Pictures Айшыл Озмен.