Conecta Magaluf 2026 конференциясында ең беделді телеформаттарды іздеушілердің бірі Тим Кресенти мәдени қиылыстардағы ондаған жылдар жұмысынан қалыптасқан философиясын бөлісті. Оның FormatBiz-тен Киара Дурантимен диалогы екі жағдайды талдауға айналды, олар бүкіл телебизнестің географиясын қайта анықтады.
Құйғылық оқиға мансабының басында болды, онда 30 жастағы продюсерге Түркия үшін «БақытWheel» форматты бейімдеу тапсырылды. Тапсыпорыш берушілер стандартты емес шарт қойды: 22-минуттық студиялық бәйге түрік тілінде үш сағаттық эфирге созылуы керек еді. Кресентидің командасы форматты «ДНҚ» деңгейінде талдап, оны тірі музыкамен, көріністермен және бишілермен гибридті шоу-варьетеге қайта құрастырды. Нәтиже күткеннен де асып түсті: бағдарлама түрік теледидарының тарихындағы ең рейтингті бағдарламалардың бірі болып жылдар бойы қалады. Кресенти үшін бұл дәлел болды — форматтың өміршеңдігі қатаң библиялық ережелерді ұстануға емес, жергілікті мәдени матрицаға оқығанға байланысты.
Екінші маңызды кезең Оңтүстік Кореяда оқып жүрген қызын кездесуге барған кезде болды. «Ата-бабалардың гүлдері» атты жергілікті жобаға кездейсоқ қарап шығу — 80 жастағы саяхатшылардың тобы туралы — кәсіби инстинктті оятты. Кресенти шынайы форматты универсалды тіл ретінде көрді және оны Батысқа жылжытты. NBC-мен «Better Late Than Never» деген атпен жасалған келісім корей форматын америкалық нарыққа сатқан тарихтағы тұңғыш жағдай болды. Домино эффекті күтпеген жерден келді: CJ ENM, Nippon TV және басқа да азиялық ойыншылар үшін есіктер Еуропа мен Америкалық нарықтардағы трендтерді белгілейтін болды.
Дәрісін аяқтағанда, индустрияның тәжірибелі маманы «жасаушылардың экономикасы» деген сәнге қатаң баға берді. Кресентидің сөздері бойынша, бұл терминнің ішкі қайшылығы бар: смартфонды иелену және вертикальды бейне түсіру дағдысы адамды ұзақ өмір сүретін медиапродукт құра алған продюсерге айналдырмайды. «Біздің жұмысымыз — тек идея ойлап табу емес, оны тірі ұстау», — деді ол, теледидардың басты құндылығының құмарлық пен шыдамдылық екенін атап өтіп. Жақсы локализатордың шекаралары тек картада ғана болады, ал шынайы формат — бұл басқа мәдениеттің тілінде сөйлей алатын көрініс, — деді ол.